1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Er zijn twee soorten mensen
in deze moderne wereld van ons.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
De bewonderenswaardige hardwerkende
verhuizers en schudders,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
en de armen.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Wat heb ik medelijden met ze.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Ze hebben dat killerinstinct niet.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
De mensen zonder geld missen initiatief en discipline.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Ze zijn gewoon niet slim.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
De armen zijn tevreden met het indienen van onze
teennagels en bleek onze snorren

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
omdat ze te lui zijn
om te reiken naar een beter leven.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
Ambitie is het enige domein van de rijken.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
O, onzin. Neem mijn zoon Seymour, de zwerver.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Heeft nepotisme gestudeerd aan Ditherton College.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Helemaal klaar om het over te nemen
het familiebedrijf voor pruimenconserven.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
En waar is hij nu?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Levend van zijn vertrouwen
de kust van Italië als een paus.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Ugh, Italianen zijn zo Europees.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[zucht] Ik zou een koffer geven
vol simdollars voor iedereen

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
wie zou dat kunnen brengen
verwende popinjay thuis.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[kassier] Kan ik dat voor u inpakken,
Mevrouw Van Houten?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
Het is "mevrouw." En nee. Ik zal het verslijten.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Lieveling,
Breng mij er één in de vorm van een ijsbeer.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[hijgt]
Mevrouw Skinner, terwijl ik leef en adem.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
Het spijt me. Ken ik jou?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Ik ben een oude vriend van Seymour.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
We hebben elkaar ontmoet op je liefdadigheidsbal voor...

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
O, wat was het?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
De kwaadaardige vereniging van politieagenten.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Ja, politiegeweld wel
zo’n belangrijke oorzaak.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Hoe gaat het met lieve Seymour?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Uitstrijken
de rimpels bij de pruimenconservenfabriek?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[zucht]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Ik heb mijn zoontje opgevoed
wees een ondergedompelde zakenvrouw,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
maar kijk hem nu eens.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Geen sokken?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour is veranderd.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
Hij zegt dat hij probeert een
kunstenaar als je het kunt geloven.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Ik was net aan het zomeren in Italië.
Als ik het had geweten, had ik hem opgezocht.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
Dit is waarschijnlijk te veel gevraagd,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
maar wat als ik je stuurde?

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
naar Italië om mijn eigenzinnige zoon te vinden
en hem overtuigen om naar huis te komen?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Uiteraard alle kosten betaald.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Oh, mijn.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Wat een onverwacht aanbod.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Ik ben wanhopig, lieverd. Wat zeg je?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ gitaarspel]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymour Skinner?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
Wat ben jij
doen op een strand in Bella Truffa?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hm? Ik zou jou hetzelfde vragen als ik dat had gedaan
de geringste aanwijzing wie je bent.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
We ontmoetten elkaar in Ditherton.
We zaten in dezelfde eco-klasse.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Ik heb nooit eco genomen.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Misschien denk ik aan
statistiek met professor…

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Naaldmeier.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Ja, ik stond een paar rijen achter je.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Ik heb hem niet meegenomen. Ik had Gopnik.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
We hadden natuurlijk Gopnik.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Als privéleraar.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Ehm, ik ook. Ik had hem vlak na jou.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Natuurlijk.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Maar Ditherton is een mannencollege.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Ja. Daarom heb ik mij verkleed
als man om aanwezig te zijn.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Om iets te bewijzen aan de seksistische decaan.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Aha, dat verklaart het.
Leuk je weer te ontmoeten.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Trek wat zand op.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Het lijkt erop dat ik het heb gemaakt
nog een Amerikaanse vriend.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Een andere?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, heb je mij een handstand zien doen?
Heb je het gezien? D... Wie is dit?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, maak kennis met Homer Simpsley.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Nog een welverdiende
vriend die ik in Napels heb gemaakt.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
Hij is mijn reisgenoot geworden, eten
proever en tijdelijke huisgast,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Vaste huisgenoot.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Kom naar het huis en heb
wat wijn bij ons. Dat moet gewoon.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Nee, dat moet ze niet doen.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Ik zou het graag doen.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ bossa nova speelt]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Geweldig Gatsby! Leef jij zo?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Maar je hebt niet eens een baan.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Ik bedoel, een mooie plek.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Eh, het zal wel lukken.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Laat me je nu meenemen naar mijn studio.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Je bent een behoorlijk wonderbaarlijke schilder.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Ja, en Homer is een echte muze.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
De prominente rondingen.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
De schaduwrijke plooien.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
En hij kan vasthouden
absoluut urenlang stil.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Oh, mijn.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Wat moedig van je om hem naakt te schilderen.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Eigenlijk hield hij vol.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homer] Schildertijd!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Uhm. Is ze er nog?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Geachte mevrouw Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Goed nieuws. Ik heb Seymour gevonden.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Nu het harde werk van
Hem overtuigen om naar huis te komen kan beginnen.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Ik begin de meeste dagen op zijn geliefde boot,
die hij ter ere van jou heeft genoemd.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Neem vervolgens een lichte lunch in een café.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
Op sommige dagen neemt Seymour ons mee op een dag
reis om een Caravaggio in al zijn glorie te zien.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Uw zoon heeft zelfs een jonge leerling aangenomen.
In de hoop zijn talent door te geven.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Hoewel Seymour rustig leeft
het dolce vita hier,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Ik weet zeker dat ik hem terug kan krijgen
in een mum van tijd naar Amerika.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Een toost om nooit meer terug te gaan naar Amerika.
-[golven breken]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
Tijd voor een bijvulling.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour zei dat je van geld kwam.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Herinner me eraan, wat doet jouw familie ook alweer?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Mijn rijke familie is eigenaar
een lucratieve schedelfabriek.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Ik kan niet vooruit zonder een Simpsley-schedel.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hé, dat is een behoorlijk goede leugen.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Nee, dat was het niet.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Je bent niet rijk.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Je bent gewoon een sukkel van lage klasse.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[spott]
Er schuilt tenminste eer in lummelen.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Je bent niets anders dan een oplichter met twee tieten.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[in het Italiaans] Meneer Homer,
je vet trilt!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[in het Engels] Zodra Skinner
ziet je zoals je bent,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
hij gaat je eruit gooien
gehaktballetjes van gisteren,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
maar ik ga nergens heen.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Ik ben zijn muze.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hm.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ dramatische muziek speelt]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
[hijgt] Heilige cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, je bent een absolute visie.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
Het licht, het haar,
de zichtbare taille.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Ik moet je aan het canvas binden.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[gromt]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Hé. Ik zat daar te mijmeren.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Waarom ga je niet eten, Homer?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Er zijn er nog een paar
gehaktballetjes van gisteren.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ dramatische muziek gaat door]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[grommen]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ Italiaanse muziek]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
De paddenstoelen waren super, Mario.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[in het Italiaans] Mijn naam is Wario, idioot! Wauw!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[in het Engels] Seymour, lieveling,
nu we samenwonen,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Ik denk dat het tijd wordt dat Homer verhuist.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Mm. Hij heeft een beetje geacteerd
vreemd om het taalgebruik van onze tijd te gebruiken.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
Plus, al die kapotte Vespa's zijn dat wel
echt een aanslag op uw trustfonds.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[fiets rammelt]
-[metalen geluiden]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
Het gebeurde opnieuw.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Hier is je wasgoed, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Wat is er voor de lunch?
Oh, en zeg geen Italiaans.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Wij aten.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Berg Seymour's kleren op.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
We gaan verder liggen
het strand dat naar vis stinkt.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
[gromt] Stomme Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Voordat ze verscheen,
de dingen hier in de buurt waren veel homoseksueel

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
om het taalgebruik van onze tijd te gebruiken.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Oeh, wanneer heeft hij dit gekregen?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[imiteert Skinner]
‘Eh, vind je het leuk, Homer?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge vindt het opzichtig."

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normaal, spot] Haar gezicht is opzichtig.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[imiteert Skinner, grinnikt]
‘Je bent onverbeterlijk.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hm. Weet je, ik ben geweest
Ik denk erover om dingen met haar te beëindigen."

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normaal] Echt waar? Waarom?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[imiteert Skinner]
‘Nou, ik heb iemand anders op het oog.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Iemand die voller is."

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normaal] Wat? [Imiteert Skinner,
zwijgt] "Ga er gewoon mee akkoord."

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[kreunend]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[kreunend, grommend] "O ja, Homer."
O, Huider.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Wat is hier verdomme aan de hand?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[schreeuwt]
Seymour, het is niet wat je denkt!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Ik beteken niets voor mij!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
-Trek onmiddellijk mijn kleren uit.
-Oh!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Verlaat dan mijn villa.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Aw!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Maar... Maar we zijn beste vrienden.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Ik tolereerde alleen je zaftig
grappenmakerij omdat je gemakkelijk te schilderen was.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Je bent gewoon de ene cirkel bovenop de andere.
Elke idioot zou je kunnen tekenen.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[gromt]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge had gelijk.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Je bent zo stom als een os,
ongelooflijk dik en charmeloos plakkerig.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Jij bent de meest
weerzinwekkende persoon die ik ooit heb ontmoet.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Ik denk dat we ook onhandig aan de lijst kunnen toevoegen.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Wauw. [schreeuwen]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[kreunend]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[klokkengelui, koekoeken]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[hijgt]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Nee, nee, nee, nee, nee. Seymour, alsjeblieft.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Lieve God.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
[hijgt] Ik heb dit niet gedaan.
Hij heeft zichzelf doodgeslagen.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer snikt]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[zucht] Het lijkt net op ons maaltijdkaartje
er is een groot gat in geslagen.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
Is dat het enige waar je aan kunt denken,
jij hebzuchtige feeks? Je hebt nooit van hem gehouden!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
[snikt] Ik roep dibs op zijn kamer.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Snap je het niet? We zijn op onze hoede.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[kreunt] Ik denk dat het weer tijd is om te archiveren
likdoorns en het vervalsen van cheques voor mij.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
Tenzij ik die van Seymour zou vervalsen
handtekening op zijn maandelijkse vertrouwenscontroles.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Maar je kunt niet doorgaan voor Skinner.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Je bent een... [grappen] ...vrouw.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Ik kan het niet, maar jij wel.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
[hijgt naar adem] Ik zou de Seymour zijn?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Dan zouden wij dat niet zijn
de rijken niet meer bedriegen.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Wij zouden een van hen zijn.
-Een van hen.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[kreunt] Wat is dat nu?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hm.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Het zou zonde zijn om een ​​slim plan te verspillen.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
O ja.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
We zouden onszelf voor de gek houden
later als we het niet tenminste probeerden.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[gedempte inspanning]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[beiden grommen]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Dit kleine schema van ons werkt alleen als
wij blijven bij elkaar.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
Ten goede of ten kwade.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Wat stel je voor?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
[hijgt] Wat? Stel je voor?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[lacht]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[beiden grommen]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Beste moeder,
vergeef mij mijn vertraagde correspondentie,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
maar het meest wonderbaarlijk
er is mij iets overkomen.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Ik ben diep gevallen,
snel en diep verliefd.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
En ik ben getrouwd.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
De priester zei dat hij het nooit had gezien
een stel dat zo verliefd op elkaar is.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
We pakken alleen de essentiële spullen in
als we op huwelijksreis vertrekken.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Ik laat je weten waar we landen.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Liefs, Seymour.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S., ik leef nog.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[trein fluittonen]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Onze eerste stop in Rome is de bank,
ondertekenaar Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Maar ik lijk helemaal niet op hem.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Dat doe je nu.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Oeh, schatje. [kussen]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[imiteert Skinner] Eh, ik zou graag willen
om wat geld van mijn vertrouwen af ​​te nemen.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Mijn naam is Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Rekeningnummer en paspoort alstublieft.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hm. Eh. Dichtbij genoeg.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Teken hier, meneer Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Ik hou van je jas.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Is de achterkant dezelfde kleur als de voorkant?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Si, si. Ik zal het je laten zien. Hm.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hm. Ik krijg je geld.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ Italiaanse muziek]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Nog meer bubbels voor mijn mede-samenzweerder?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Weet je, dat pak maakt het
je ziet eruit als een filmster.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Zoals Fatty Arbuckle of zo
Italiaanse acteur Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Nou ja,
dit toupetje jeukt wel een beetje.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Nee, nee, nee. Laat het maar zitten, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[lacht] Ja.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Noem mij dat nog eens.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Vond het niet fijn om te krijgen
ergens mee weg, Seymour?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[kussen] En we hebben het samen gedaan, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
O, schat.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[kussen] O. O, Seymour.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Zomaar, Seymour.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Wacht, wacht. Mag ik jou ook Seymour noemen?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
- Eh, zeker.
-Oké.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-O, Seymour. Verslind mij, Seymour
-O, Seymour. Ja.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Oh, jij saaie, saaie man.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Oh, Seymour, jouw kussen!
-Oh, spreek tegen mij met je monotone stem.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[beide kreunen]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[gekreun gaat door, gedempt]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Homer, gedempt] Oh ja, Seymour.
O, ik hou van je, Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
-[Marge] Ja, Seymour! Ja, ja, ja!
-[Homer kreunt]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[beiden] Oh, Seymour!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[zucht] Ik hou van deze kleine koffiesoorten.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Elk kleiner dan de vorige.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[spuugt luid]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Kijk.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
‘De lokale bevolking speculeert dat dit te wijten is aan het lijk
opgeblazen toestand, kaal hoofd en vreselijke geur,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
het is waarschijnlijk het lichaam van
seksueel dubbelzinnige lummelaar Homer Simpsley."

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Wat? Ik zie er niet uit als een lijk.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Ik denk dat ik het wel zie.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Als ze denken dat je dood bent, betekent dat
ze denken ook dat Skinner nog leeft.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Wij zijn er helemaal mee weggekomen.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[in het Italiaans] Dat is hem, agent.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Dus deze Homer Simpsley leefde
een tijdje bij jou.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Klopt dat, meneer Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Eh, praat je tegen mij? Omdat mijn naam is...

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Ja, ja! Homer woonde bij ons.
Leefde van ons, zou ik moeten zeggen.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
Hij was een echte... Wat is het Italiaanse woord?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Eh, "moocharello."

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Precies.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Dit Simpsley-personage was niets anders dan
een bloedzuiger, een spons, een ploegloze freeloader.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Te dom om het te maken in deze wereld.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Als je het mij vraagt, was Homer zo verscheurd
over Seymour die hem afsneed

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
dat hij waarschijnlijk van een klif is gesprongen
de oceaan in.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Nou, het klinkt als een
open en gesloten geval van fatso 'suicidio'.

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
En goed opgelet, toch, meneer Skinner?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Moge Homer Simpsley rotten in de hel.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
"Dom, lelijk, lui."

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Hoe zou je het willen
als iemand je zo nauwkeurig heeft beschreven?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
Ik heb die goombah gumshoe uit onze koffer gehaald,
nietwaar?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Vanaf nu zal het vlot varen zijn.
Geen verrassingen meer.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[klop op de deur]
-[persoon] Verrassing, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
Het is je beste vriend Gary Chalmers.
Ik hoorde dat je in Rome was.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Kom op. Laten we naar de Sixtijnse Kapel gaan
en pak wat wijven.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Kijk, al weken heeft niemand van je gehoord.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Ik ga pas weg
Ik zie dat je... Oh.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simpel?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Jij vlezige "moocharello."

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Wat doe je in Skinners appartement?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Waar is Seymour?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Hij ging naar het Colosseum.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Ik denk dat de leeuwen aan het spelen zijn.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
[gromt] Zwijg.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Jij moet Gary zijn. Seymour is weg.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Maar als je vastbesloten bent hem te zien,
kom bij ons een drankje doen.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Chalmers] Hmm.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Eh-huh?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Dus, wie ben jij voor de duivel?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Ik ben Marge. Seymour's nieuwe vrouw.
-[Chalmers gromt]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cin cin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Nieuwe vrouw? [spott]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour zou nooit trouwen
een huurhuis Tina zoals jij.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Kijk eens naar die afwasteil
ogen en dikke Poolse polsen.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[lacht] Het is waar.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
En die cankles zouden een kade kunnen ondersteunen.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[grinnikt] Ik vind je niet leuk
steeds minder. Proost.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Wat is hier aan de hand, Simpsley?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
Van wanneer ben je vertrokken
primaat tot modebord?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Je lijkt bijna op Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[grinnikt] Eh, nee, dat doet hij niet.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
Het is alsof je bijna hem probeert te zijn.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Eh, dat denk ik graag
Seymour heeft last van mij.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Mm.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Een toost op vrienden
elkaar afwrijven.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Hoor, hoor.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
[hijgt naar adem] Skinners ring.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Hij zou sterven voordat hij dat afdeed.
Ik bel de politie.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Maar eerst mijn drankje opdrinken.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Goh Louise. Het vermoordt rijke jongens
jouw oplossing voor alles?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
We worden zeker gepakt.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Stil. Ik moet nadenken.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Wij kunnen dit oplossen.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Miauw.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Bart snakt naar adem] Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[in het Italiaans] Te veel wijn voor papa, hè?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[lacht]
-[grinnikt] Sì, sì.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[in het Engels] Ja, Columbus.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[stikken] Zoon van een... [kreunend]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[in het Italiaans] Deze werd neergeslagen.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Deze is doodgewurgd.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Degene die hem wurgde, genoot er echt van.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Hé, chef. Ik heb iets gevonden.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[in het Engels] Oh, my.
Toen meneer Chalmers gisteravond vertrok,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
hij zei dat hij er een paar ging vinden
Sicilianen en hun moeders beledigen.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
[hijgt] Zou dat een aanwijzing kunnen zijn?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Mm.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
U bent een heel slimme dame, signora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Heel slim.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Maar helaas,
Je bent getrouwd met een domme, domme man.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Hij gaat bekennen en jullie allebei neerhalen.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
Het is slechts een kwestie van tijd.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[schreeuwt in het Italiaans]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer schreeuwt]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Chief] Het is het einde van de weg voor jou,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Mevrouw Skinner, omdat u
en uw man zijn vrij om te gaan.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
Hè? Waarom?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
We hebben dit klootzakdier gearresteerd
proberen te verkopen

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
De sieraden van meneer Chalmers in een pandjeshuis.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[in het Italiaans] Maar ik vond het in de prullenbak!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Waarschijnlijk verhaal, klootzak!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[in het Engels] Wat een geluk.
Ik bekende bijna alles.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
De moorden, de fraude, het proberen allemaal
gelato-smaken zonder er ooit een te kopen.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Mm. Je zag er zeker uit
Je zou ons opgeven.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
O, dat was ik.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Maar elke keer dat ik op het punt stond,
Dat herinnerde ik me

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
Je deed wat nodig was om ons te beschermen.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Om mij te beschermen. Dat heb ik nog nooit eerder gehad.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Ik denk... ik denk dat ik van je hou.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Dat heeft nog nooit iemand tegen mij gezegd.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Mijn hele leven ben ik alleen geweest,
en nu besef ik dat ik dat heb

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
iemand die plannen maakt en oplicht
met is alles wat ik ooit wilde.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Ik... ik hou ook van jou.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Laten we het vieren. Wat wil je doen?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Waarom huren we geen bootje?
en midden op de oceaan gaan?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homerus] Mmm.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[motor stopt]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Op een lange,
liefdevol en luxueus leven samen.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[glazen klinken]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Hé, ik vergat het te vragen. Wat zit daarin
Echt een zware tas die je me liet dragen?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Is het een verrassing voor mij?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[gromt, kreunt]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
-[hijgend] Marge, waarom?
-Het spijt me, Homer.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Ik hou van je, maar dat ben je
zal zeker onze goede zaak verpesten.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[gromt]
-Omdat je een vreselijke leugenaar bent,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-en jij bent dom, dom, dom, dom.
-[grommen]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[huilt]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hm.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[grunt] Hè?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
O, lieverd. Je was tenslotte slim.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[kokhalzen, persen]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Geachte heer Skinner,
Ik schrijf met droevig nieuws.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Je moeder is overleden.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Ze heeft je brief over je gelezen
overhaast huwelijk en was zo verontwaardigd

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
dat je de ware liefde hebt gevonden
ze stikte in haar bouillon en verdronk.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Ze laat het geheel achter
van haar fortuin aan jou.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
De raad van bestuur
zal het familiebedrijf runnen.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Zo blijven jij en je nieuwe echtgenoot vrij
om je leven van verwende overdaad voort te zetten.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
Namens de firma,
wij wensen jullie beiden een lange en gelukkige verbintenis.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ Italiaanse muziek]